Gastón Fournier-Facio Alessandro Gamba L’inizio e la fine del mondo Nuova guida al Ring di Richard Wagner editore Il Saggiatore pagine 567 euro 35
Forse sono meno teatrali di quelli di Verdi, ma non si dica che i libretti di Wagner sono pesanti o peggio “datati”. In quelli del Ring, basta grattare la patina mitologica (pure culturalmente significativa) e trovarvi il meglio della filosofia tedesca dell’Ottocento, o quanto meno quella che piaceva a Richard. È il proposito del volume di Gastón Fournier-Facio e Alessandro Gamba: chiosare la parola d’autore per rintracciarne passo dopo passo le fonti del pensiero e del sapere, come si fa con Dante o Thomas Mann. E allora leggiamoli questi libretti, anche nella traduzione in italiano di Franco Serpa, qui pubblicata integralmente: eroico, e quasi utopico, tentativo di traslare le peculiarità linguistico-poetiche della lingua wagneriana senza parafrasarla o, peggio, attualizzarla. Nota a margine: il libro contiene circa 3 ore di musica in streaming da ascoltare dal telefonino con il sistema dei Qr code piazzati lungo il testo.
Andrea Estero
